andraspråk

Genrepedagogik – en trend inom flerspråkighetsforskning

juli 21, 2016 // 0 kommentarer

Elever med svenska som andraspråk kan ibland tala svenska flytande utan att för den skull ha en djupare förståelse av texter som de läser eller kunna skriva texter som stämmer överens med nivån på talet. Vissa undersökningar menar att det tar 5-7 år av skolgång för elever med att annat modersmål att kunna ta till sig det nya språket. Genrepedagogiken går ut på att ge eleven goda kunskaper i läsförståelse och skrivande, som på sikt också leder till ett mer avancerat och akademiskt talspråk. I Magasinet SMUL har vi tidigare talat om ”köksbordssvenskan” som ett uttryck för den vardagssvenska som våra barn talar i hemmet med föräldern. Utan formell svenskundervisning får barnen sällan ta del av det akademiska språk som leder till en mer nyanserad och abstrakt förståelse och användande av svenskan, och som genrepedagogiken fokuserar på. Lena Normén-Younger beskriver här en typ av pedagogik som används i svenska som andraspråk men som också skulle ha stora fördelar som verktyg i den kompletterande svenskan. Läs mer om hur pedagogiken fungerar i praktiken i artikeln nedan! […]

Svenska skolan Milano: en svensk oas

juli 19, 2016 // 0 kommentarer

Skolföreningen Svenska skolan i Milano i norra Italien bildades av svenska föräldrar under hösten 2013. Svenskläraren Anna Brännström hade under många år förstått svenska föräldrars önskan att hålla svenskan levande hos barnen. Hon startade då en lördagsgrupp och detta ledde senare till skolföreningen. Läs mer om skolan i artikeln nedan! Går dina barn i en svensk skola? Liknar verksamheten på er skola den i Milano? Berätta gärna nedan eller i SMUL:s slutna diskussionsforum på Facebook. Dela gärna artikeln! https://issuu.com/magasinetsmul/docs/magasinet_smul_nr5/38

Flerspråkigt läsande: SMUL:ares läsvanor

juni 23, 2016 // 0 kommentarer

Vilka böcker ligger på ditt nattduksbord? Och på vilka språk läser du egentligen? Detta frågade Emma Ageberg i SMUL:s forum på Facebook. Läs Emmas artikel med massor av boktips! Berätta gärna om ditt eget läsande nedan eller i SMUL:s slutna diskussionsforum på Facebook. Dela gärna artikeln! https://issuu.com/magasinetsmul/docs/magasinet_smul_nr5/22

Odla det nya språket genom företag för expats!

juni 16, 2016 // 0 kommentarer

Vid rekrytering till ett nytt jobb i ett annat land uppstår många problem när familjer eller enskilda individer flyttar sitt vardagsliv. I SMUL är det många som känner till detta. Förutom att lära sig det nya landets språk ska man hitta bostad, skola till barnen, organisera privatekonomin, hitta vänner etc. Utlandssvenskar använder ofta speciella företag eller konsulter för att hitta rätt i tillvaron på en ny plats. Även i Sverige finns det numera företag som kan hjälpa till. I detta nummer av Magasinet SMUL tog vi kontakt med företaget Grow Internationals från Stockholm för att få mer information om detta. De kan erbjuda hjälp med de flesta aspekter vid byte av land. Hur var det för dig när du flyttade? Fick du hjälp av ett företag som Grow Internationals? Hur var det för dig? Vad tycker du om termen expats? Finns det ett bra alterantiv? Berätta gärna mer nedan eller i SMUL:s slutna diskussionsforum på Facebook.   Dela gärna artikeln! https://issuu.com/magasinetsmul/docs/magasinet_smul_nr5/12

Varför är det svårt att lära sig språk som vuxen?

juni 14, 2016 // 0 kommentarer

I Magasinet SMUL diskuterar vi oftast flerspråkighet hos våra barn och hur man som förälder kan tillämpa olika strategier för att hjälpa dem med språkinlärningen. Men hur är det med oss själva egentligen? Hur påverkas vi av att lära oss ett nytt språk som vuxna och utveckla detta utomlands? Och hur påverkas svenskan när ett nytt språk kommer in i bilden? I den här artikeln diskuterar Lena Normén-Younger kunskap som delades av Judith Kroll, psykologiprofessor vid Pennsylvania State University i USA, under en föreläsning på University of British Columbia (UBC) försommaren 2015. Krolls forskning visar att det finns avgörande faktorer för hur effektivt och korrekt man kan lära sig språk som vuxen. Vilka språk har du lärt dig som vuxen? Skiljde det sig åt mot de som du eventuellt lärde dig som barn? Var det svårt eller enkelt? Hur väl behärskar du dina språk idag, muntligt och skriftligt? Berätta gärna nedan eller i SMUL:s slutna diskussionsforum på Facebook.   Dela gärna artikeln! https://issuu.com/magasinetsmul/docs/magasinet_smul_nr5/10

Boktips! Guldgruvan ”Läslust i hemmet”

juni 9, 2016 // 0 kommentarer

Monica Bravo Granström brinner för både flerspråkighet och läsning, och blir som främjare av båda lätt exalterad när hon upptäcker boken ”Läslust i hemmet” av Carina Fast (Natur och Kultur). Carina Fast är lågstadielärare och fil. dr. i pedagogik samt författare och skriver i boken om hur man kan stötta barn i åldern 0-9 år. Hon vänder sig till föräldrar som inte har några direkta förkunskaper i vad läsning är och förklarar vad läsning är och hur man kan stötta barnet med läsning. Monica tycker att boken är en guldgruva, och du kan läsa mer om varför i artikeln nedan. Berätta om dina egna erfarenheter av böcker med ditt barn nedanför eller i SMUL:s slutna diskussionsforum på Facebook. Dela gärna artikeln! https://issuu.com/magasinetsmul/docs/magasinet_smul_nr5/8

Är Sverige bäst? – Tema utbildning

maj 13, 2015 // 0 kommentarer

Som nybliven utlandssvensk utgår man ofta från Sverige som normen. Med antalet ökande år utomlands inser vi mer och mer att det är Sverige som ofta är udda och avvikande. I alla fall när det gäller värderingar. När det gäller den svenska modellen tar det längre tid för många av oss att ge upp intrycket av att Sverige fortfarande är bäst. Monica Bravo Granström inleder artikelserien ”Är Sverige bäst?” i nummer 3 av Magasinet SMUL. Temat för den första artikeln är det svenska utbildningssystemet. Hon presenterar och diskuterar de internationella undersökningar som finns mot olika värderingar och erfarenheter. Vad tycker du? Hur tycker du att den svenska skolan verkar stå sig internationellt när det gäller barnens faktakunskap och sociala färdigheter? Dela gärna artikeln, som du läser här!

Magasinet SMUL besöker Svenska skolan i Paris

januari 13, 2015 // 0 kommentarer

Paris- en av världens vackraste huvudstäder, känd för sina romantiska miljöer, restaurangmenyer som får de flesta att dregla och ett rikt kulturutbud. I dagarna tyvärr också mål för ett bestialiskt terrordåd som skakat världen. Organisationen ”Svenskar i Världen” har ombudet Anders Fogelström som rapporterar om situationen i Paris. Banden mellan Frankrike och Sverige grundlades tidigt, speciellt under Gustaf den III:s tid då svenskan berikades med många franska låneord. Svenskar har alltid flyttat till Paris, vilket har skapat en stark svensk närvaro. Idag finns Svenska ambassaden, Svenska Institutet, Svenska handelskammaren, Svenska kyrkan, SWEA Paris och Friskis & Svettis (!) alla på plats. Paris har också en svensk skola. Svenska skolan i Paris är den äldsta bland utlandsskolorna och grundades redan 1878. Monica Bravo Granström besökte skolan i höstas och intervjuade då skolans rektor, Marina Rondeau. Intervjun finns att läsa i sista numret av Magasinet SMUL och belyser hur den svenska pedagogiken fungerar i jämförelse med den franska, olika typer av svenskundervisning samt kostnader för skolan. << Läs artikeln om Svenska skolan i Paris här.

Fem spännande filmtips för dina barn

september 12, 2014 // 0 kommentarer

Letar du efter svenska filmer till dina barn? Daniel Lundquist är program- och filmpedagogiskt ansvarig för filmfestivalen BUFF i Malmö och har skrivit en fin översikt i sista numret av Magasinet SMUL om nyheter inom svensk film för barn. Daniel menar att den torka som rådit inom svensk filmindustri de sista fem åren har börjat avta. I Magasinet SMUL:s första nummer (sidan 19) skriver han om hur barn upplever att gå på bio första gången (vissa har aldrig gjort det!) och om de nyheter som finns inom industrin. Han ger fem spännande förslag på nya filmer för barn i olika åldrar. Film ska handla om barnets perspektiv. Barn har ofta känslor som kan vara svårt att artikulera och här kommer filmen in som viktigt verktyg för barnen att översätta det som finns inombords. Nordisk barnfilm är en välkommen motvikt på de pedagogiskt rättalagda filmer som görs i t.ex. Nordamerika. Läs och lär mer om vad du kan köpa eller hyra för dina barn i höst i Magasinet SMUL!  

Anna-Cajsas & Elias berättelser om att kunna svenska när man är tonåring utomlands

juni 2, 2014 // 0 kommentarer

I första numret av Magasinet SMUL skrev tonåringarna Elias och Anna-Cajsa om hur det är att vara tonåring och delvis leva på svenska utomlands. De är syskon som bor i Hamburg med en svensk mamma och en tysk pappa. Deras skrivna svenska var imponerande bra och publicerades oredigerad i tidningen. Detta för att ge en realistisk bild av hur svenskan ser ut och fungerar när man växer upp utomlands med motiverade föräldrar som stödjer flerspråkigheten.   Läs Anna-Cajsas och Elias berättelser här. Har du tonåringar och bor utomlands? Hur fungerar deras svenska? Många föräldrar vittnar om att det blir allt svårare att behålla svenskan när barnen blir tonåringar. Vad har du för erfarenheter?

1 2 3