e-magasin

Läsinlärning på flera språk

juni 8, 2016 // 0 kommentarer

Som förälder till flerspråkiga barn kommer man någon gång till en punkt där man frågar sig om barnet ska lära sig läsa på ett språk eller på alla språken samtidigt. Ofta är detta en komplicerad fråga utan ett enkelt svar. Monica Bravo Granström tar sig en titt på forskningen i denna artikel och ger råd om hur man hanterar barnens språk när de lär sig att läsa. Vad har du för erfarenhet av lästräning på flera språk? Hur hanterade du språken? Läste du bara på svenska, landets huvudspråk eller blandade du? Vad sade de i barnens skola? Hur gick det sedan, om du har äldre barn? Berätta om dina egna erfarenheter nedanför eller i SMUL:s slutna diskussionsforum på Facebook.   Dela gärna artikeln! https://issuu.com/magasinetsmul/docs/magasinet_smul_nr5/6

Nr 5 av Magasinet SMUL är ute!

maj 14, 2016 // 0 kommentarer

Nummer 5 av Magasinet SMUL är ute! Det finns nu tillgängligt på ISSUU och på Magasinet SMUL:s hemsida. I detta nummer publicerar vi 101 sidor med 27 artiklar, en novell och pyssel som skrivits eller skapats speciellt för Magasinet SMUL. Hur lär du barnen läsa på flera språk? På ett språk i taget eller i ordning allteftersom de lär sig? Språkvetaren Monica Bravo Granström ger de senaste alstren om hur läsinlärning fungerar i relation till flerspråkighet. Hon recenserar även boken Läslust i hemmet; en guldgruva om hur man kan stötta barn i läsningen. Flerspråkighetsforskaren Judith Krolls teorier om hur flerspråkighet tränas kognitivt beskrivs av Lena Normén-Younger. Läs om Grow Internationals och hur företaget hjälper utländsk arbetskraft etablera sig i Stockholmstrakten med hjälp av allt från flyttföretag till språkundervisning. Och vad tycker egentligen expats om Sverige när de väl bosatt sig där? I detta nummer ligger fokus på litteratur. Carina Middendorf intervjuar Ursel Allenstein, tysk översättare om att en del saker som är svårare att översätta än andra. Emma Ageberg beskriver SMUL:arnas bokval. Lotta Lundberg och Malin […]

Magasinet SMUL söker fler medarbetare!

januari 27, 2016 // 0 kommentarer

Magasinet SMUL är en gratis nättidning som fungerar som medlemstidning för intressegruppen Svenska som modersmål utomlands (SMUL, svenskautomlands.org). Den drivs som ett samarbete mellan Monica Bravo Granström, Markdorf i Tyskland, Emma Ageberg, Bologna i Italien, och Lena Normén-Younger, Vancouver i Kanada. Mottot är ”Med svenska som livsstil” och innehållet utformas för att passa utlandssvenskar, speciellt de med barn hemma som försöker föra vidare svenskan till nästa generation. Tidningen har en läsekrets på ca 9000 personer, primärt utlandssvenskar, och har publicerats sedan våren 2014. Totalt har fyra nummer kommit ut, två per år med publiceringsdatum i början av maj och november. Varje nummer består av 75-90 sidor, beroende på antal och längd på artiklar. Magasinet SMUL består av sex delar som handlar om följande ämnen: 1. Flerspråkighet med fokus på svenska. 2. Kultur, svensk och internationell. 3. Svenska skolan utomlands. 4. Sverige, allt som är nytt och diskuteras i hemlandet. 5. IT & Teknik, med fokus på inlärning och media. 6. SMULAN, en barnspecial med pyssel och artiklar speciellt skapade för barn. Redaktionen för Magasinet SMUL söker […]

När bokhandelspersonalen själv får välja.

juni 14, 2015 // 0 kommentarer

Carina Middendorf går in i Pocketshopen vid Kungsportsplatsen i Göteborg och får fem spännande boktips av en i personalen. Carina diskuterar följande böcker: ”Väldigt sällan fin” av Sami Said, ”Kan du säga schibbolet?” av Marjaneh Bakhtiari, ”Man måste inte alltid tala om det” av Åsa Foster, ”September” av Kristoffer Leandoer och kokboken ”Matnostalgi : rätterna vi minns och de vi helst vill glömma” av Joanna Drevinger. Läs Carinas tankar och åsikter om denna brokiga samling böcker som alltså inte hade varit den som hon själv hade valt, eftersom hon inte kände till dessa författare eller böcker. Dela gärna artikeln, som du läser här!

Slump eller plan när man väljer land?

maj 24, 2015 // 0 kommentarer

Slump eller plan när man väljer land? Detta är frågan som Sofia Solfors ställer sig själv samt några svenska väninnor runt om i världen och sammanfattar i nummer 3 av Magasinet SMUL. Hur hamnar vi egentligen där vi bor? Har vi en undermedveten plan eller är det bara ödet som råkar spela in när vi slår oss ner en plats? Och vad händer sedan när vi bott utomlands? Vad tar vi till oss och vad behåller vi av det svenska? Är vi svenskare än vad vi tror, eller är vi utlandssvenskar ett folk i folket med vår egen identitet? Många av oss har tidigt fascinerats av något i en främmande kultur och kanske till och med förälskat oss i ett land – eller en partner från denna spännande plats. Allas historier är unik men med hjälp av Sofias roande perspektiv lockas du att tänka på och ta ställning till vad din egen historia beror på. Dela gärna artikeln, som du läser här!

Barn med språkstörning ska visst få prata sitt modersmål

maj 18, 2015 // 0 kommentarer

Många föräldrar med ett barn med någon typ av språkstörning vittnar om motstånd hos lärare och logopeder. Men flerspråkighet är en tillgång, även för barn med en språkstörning, och överbelastar inte deras språkutveckling, som vissa tror. Monica Bravo Granström intervjuar här doktoranden och logopeden Ketty Holmström som forskar på språkstörningar hos barn i Malmö med svenska och arabiska som språk. Läs mer om den forskning som finns och få argument för att fortsätta kämpa med alla språk, även om du har ett barn med språkstörning. Vad omfattar då en språkstörning? Så här svarar Ketty: Definition av språkstörning (och även andra tillstånd såklart) är alltid svårt. Jag har valt att definiera det som att det är ihållande problematik d.v.s. att barnet fortfarande har svårigheter och insatser upp i skolåldern, där barnet har svårigheter med flera språkliga domäner (inte bara fonologi utan mer omfattande problematik som grammatik, språkförståelse et.c.). Jag väljer att kalla det LI (language impairment). Om du har ett barn med språkstörning som är flerspråkigt eller som kunde ha varit det, kommentera gärna nedan i kommentarsektionen. Dela gärna artikeln, […]

Magasinet SMUL besöker Svenska skolan i Paris

januari 13, 2015 // 0 kommentarer

Paris- en av världens vackraste huvudstäder, känd för sina romantiska miljöer, restaurangmenyer som får de flesta att dregla och ett rikt kulturutbud. I dagarna tyvärr också mål för ett bestialiskt terrordåd som skakat världen. Organisationen ”Svenskar i Världen” har ombudet Anders Fogelström som rapporterar om situationen i Paris. Banden mellan Frankrike och Sverige grundlades tidigt, speciellt under Gustaf den III:s tid då svenskan berikades med många franska låneord. Svenskar har alltid flyttat till Paris, vilket har skapat en stark svensk närvaro. Idag finns Svenska ambassaden, Svenska Institutet, Svenska handelskammaren, Svenska kyrkan, SWEA Paris och Friskis & Svettis (!) alla på plats. Paris har också en svensk skola. Svenska skolan i Paris är den äldsta bland utlandsskolorna och grundades redan 1878. Monica Bravo Granström besökte skolan i höstas och intervjuade då skolans rektor, Marina Rondeau. Intervjun finns att läsa i sista numret av Magasinet SMUL och belyser hur den svenska pedagogiken fungerar i jämförelse med den franska, olika typer av svenskundervisning samt kostnader för skolan. << Läs artikeln om Svenska skolan i Paris här.

Nr 2 november 2014 – Magasinet SMUL

november 5, 2014 // 0 kommentarer

Här kommer det efterlängtade andra numret av Magasinet SMUL – ett gratis livsstilsmagasin, specialskapat dig som redan bor utomlands eller som funderar på att flytta ut! I detta nummer kan du läsa om flerspråkighet i familjen, nya trender …inom svenska språket och hur man skapar sin egen multinationella barnuppfostran som utlandssvensk och förälder. Det sista inom svensk litteratur och TV/film presenteras. Du får inblick i svenska skolor utomlands – hur kan man starta en och hur fungerar det egentligen? Flerspråkiga personer som Sandra Jensen berättar om sin vardag, språkutveckling och hur hon egentligen hittade till Österrike.   Naturligtvis har vi restips till dig som vill se något nytt av Sverige eller som vill åka till underbara New York. Du möter Emily Glarner-Chan i LA och ges möjlighet att testa hennes supermumsiga chokladmuffins. Kanske har du funderat på varför en del skriver så aggressivt på nätet, sådant som de aldrig skulle säg i verkliga livet. Läs vår analys om vad nättroll och näthat egentligen innebär och hur man bemöter det; som privatperson och som administratör för […]

Brev till redaktören

september 22, 2014 // 2 kommentarer

Från och med nummer 2 av Magasinet SMUL kommer att vi att publicera brev till redaktören. Om du har synpunkter på första numrets innehåll eller utseende, eller vill tycka till om vad vi ska skriva om i framtiden, kontakta oss. Var det något som du läste i en artikel som du tyckte om och som slog an en sträng i dig? Eller något som var helt fel och inte stämde in på dig och din livssituation? Kanske du känner någon som bloggar om flerspråkighet eller livet som utlandssvensk och som du tror skulle kunna bidra med ett spännande ämne? Du kanske till och med skriver eller bloggar själv och vill dela med dig av dina erfarenheter om flerspråkighet, svenska eller något annat intressant? Det finns även en rad outforskade ämnen utöver dessa. Vi  vill höra vad våra läsare tycker och har för synpunkter så var inte blyg utan hör av dig. Konstruktiv kritik får oss att skapa en produkt som bättre motsvarar dina behov. Om du vill ha med din kommentar i nummer 2 som kommer ut den […]

1 2 3 4